. «АПОСТИЛЬ»
       
       
Для того, чтобы документы имели юридическую силу за рубежом, они должны пройти
процедуру легализации. Легализация документа - совершение ряда процедур для
придания документу юридической силы на территории другого государства.
Существует два вида легализации документов в Израиле:
•        консульская легализация;
•        проставление штампа «Апостиль».
Консульская легализация.
Консульская легализация заключается в установлении и засвидетельствовании
подлинности подписей на вышеуказанных документах и актах и соответствия их законам
государства пребывания (статья 55 Консульского устава).
Данный вариант легализации документов, предназначенных для использования за
рубежом, состоит из нескольких этапов, таких как:
1)   Нотариальная контора заверяет соответствующий документ:
-  подписи того или иного лица;
-  копию документа;
-  верность перевода документа на иностранный язык.
2)   По поручению Министерства юстиции Израиля, должностное лицо в Министерстве
юстиции либо в окружном суде, удостоверяет подлинность подписи нотариуса и оттиска
его печати.
3)    Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Израиля
подтверждает подлинность печати и подписи Минюста Израиля.
4)     Документы легализуются в консульстве той страны, где они будут использованы.
Процедура консульской легализации достаточно долгая и сложная. В целях упрощения
процедуры консульской легализации Израиль присоединился к «Конвенции, отменяющей
требование легализации иностранных официальных документов», заключенной в Гааге 5
октября 1961 года (далее - Гаагская конвенция), которая отменяет для подписавшихся
стран требование консульской легализации официальных документов.
Участниками Гаагской конвенции являются большинство стран, с которыми Израиль
поддерживает активные экономические отношения, в том числе Россия, Украина,
Республика Беларусь, Казахстан и др. страны СНГ.
Апостиль.
Апостиль – специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией,
удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее
документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен
этот документ (статья 5 Гаагской конвенции).
Правом на проставление апостиля в Израиле обладают:
•        Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Израиля;
•        Отдел нотариата в Министерстве Юстиции Израиля, а также уполномоченное  
должностное лицо (в окружном суде).
Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с
документом, отдельно от документа он существовать не может. Апостиль имеет форму
квадрата со стороной не менее 9 сантиметров.
Апостиль составлен на иврите и на английском языках.
Пошлина за проставление печати Апостиль не взимается.
Примечание:

1)        оригинальные документы выданные отделениями Минисерства внутренних дел
Израиля, Главным управлением полиции, Министерством юстиции, Министерством
образования, Верховным Судом,  другими министерствами и ведомствами, легализуются
непосредственно в Министерстве Иностранных дел (г. Иерусалим, пр. Ицхак Рабин 9,
телефон 02-5303358 ).
2)        В том случае, если документы выданы в одном из учреждений Израиля (школа,
больница, мировой суд и т.д.), документ вначале удостоверяется в своем
непосредственном министерстве или ведомстве, а затем в Министерстве иностранных
дел ставится печать Апостиль.
например:
а) решение религиозного суда о разводе завряется в министерстве (управлении) по делам
религии, а затем в МИДе- ставится печать Апостиль;
б)  решение мрвого суда по делам семьи заверяется в Верховном Суде, а затем в МИДе-
Апостиль;
в)    легализация школьных аттестатов, в том числе аттестатов
выданных в Посольских школах,  заверяются в  
министерстве просвещения (Иерусалим, ул. Невиим 2, каб. 109,
а затем печать  Апостиль  в  МИДе Израиля.


3)        доверенности, заявления, переводы и другие документы удостоверенные
израильским нотариусом, подлежат легализации в одном из Окружных Судов или отделе
нотариата Минюста Израиля.



Адвокат
Борис Бронштейн